msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yardımcı Komutlar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 04:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 04:58+0800\n"
"Last-Translator: Kvark <kvark128@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../globalPlugins\n"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on
#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:55 buildVars.py:23
msgid "Helper Scripts"
msgstr "Yardımcı Komutlar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:104
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Ekran görüntüsünü farklı kaydet..."

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:110
msgid "Copies the last spoken phrase to the clipboard"
msgstr "Son konuşulanı panoya kopyalar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:120
msgid "Shows the NVDA log viewer"
msgstr "NVDA günlük görüntüleyicisini gösterir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:125
msgid ""
"Reports the name and version of the application. Double-click to copy this "
"information to the clipboard"
msgstr ""
"Uygulamanın adını ve sürümünü bildirir. Çift tıklama bu bilgiyi panoya "
"kopyalar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:132
msgid "No application information"
msgstr "Uygulama bilgisi yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:139
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:152
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:320
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:141
msgid ""
"Reports value of the current navigator object. When you double-press, copy "
"this value to clipboard"
msgstr ""
"Geçerli gezgin nesnesinin değerini bildirir. Çift tıklandığında bu değeri "
"panoya kopyalar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:145
msgid "No value"
msgstr "Değer yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:154
msgid "Toggles the level of punctuation back"
msgstr "Noktalama işaretlerinin seviyesini ters yönde değiştirir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:165
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "noktalama seviyesi %s"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:167
msgid ""
"Opens a dialog containing the text of the currently focused window for easy "
"review"
msgstr ""
"Kolay inceleme için o anda odaklanılan pencerenin metnini içeren bir "
"iletişim kutusu açar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:179
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:192
#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:218
msgid "No text"
msgstr "Metin yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:182
msgid "Virtual Viewer"
msgstr "Sanal Görüntüleyici"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:184
msgid ""
"Reports the number of characters and words in selected text or text from the "
"clipboard. Double pressing reports the text itself. Triple pressing opens a "
"separate window with that text"
msgstr ""
"Seçilen metin veya pano metnindeki karakter ve sözcük sayısını bildirir. "
"Çift tıklandığında bu metni okur. Üç tıklama ayrı bir pencerede açar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:187
msgid "selection"
msgstr "seçili"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:190
msgid "clipboard"
msgstr "pano"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:196
msgid "{}/{} {}"
msgstr "{}/{} {}"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:200
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:202
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Konuşma modunu kapalı ve konuşma arasında değiştirir. Devre dışı "
"bırakılırsa, NVDA her zaman sessiz olacaktır. Konuşma seçilirse, NVDA her "
"zamanki gibi konuşacaktır."

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:207
msgid "talk"
msgstr "konuşma"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:209
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:212
msgid ""
"Reports clipboard text. Double pressing to read it for the characters. "
"Triple pressing opens a separate window with this text"
msgstr ""
"Pano metnini seslendirir. Çift tıklandığında karakter karakter okur. Üç kez "
"tıklama bu metni ayrı bir pencerede açar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:227
msgid "Clipboard text"
msgstr "Pano metni"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:229
msgid "Makes click in the point of review cursor"
msgstr "İnceleme imlecinin konumunda sol fare tıklaması gerçekleştirir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:235
msgid "no point"
msgstr "nokta yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:242
msgid "Reports a selected text. Double pressing to read it for the characters"
msgstr "Seçilen metni seslendirir. Çift tıklandığında karakter karakter okur"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:246
msgid "No selection"
msgstr "Seçim yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:254
msgid "Makes a screenshot of the current Navigator object"
msgstr "Geçerli gezgin nesnesinin ekran görüntüsünü alır"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:260
msgid "off screen"
msgstr "ekran dışı"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:266
msgid "object has no location"
msgstr "nesnenin konumu yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:276
msgid "Reporting position of the element in the group"
msgstr "Gruptaki bir öğenin konumunu bildirir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:282
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} bölü {1}"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:284
msgid "no position"
msgstr "pozisyon yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:286
msgid "Selects or copies the text under the review cursor"
msgstr "İnceleme imleci altındaki metni seçer veya kopyalar"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:292
msgid "Start marked"
msgstr "Başlangıç ​​işaretlendi"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:322
msgid "Unable to copy"
msgstr "Kopyalanamıyor"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:326
msgid "Reports the last value of the progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğunun son değerini bildirir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:330
msgid "Windows sleep mode"
msgstr "Windows uyku modu"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:335
msgid "Reports last tooltip"
msgstr "Son araç ipucunu bildirir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:338
msgid "No tooltip"
msgstr "Araç ipucu yok"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:342
msgid "Shows Speech Viewer"
msgstr "Konuşma görüntüleyiciyi gösterir"

#: addon\globalPlugins\HelperScripts.py:345
msgid "Speech Viewer"
msgstr "Konuşma Görüntüleyici"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:26
msgid "A set of simple helper scripts"
msgstr "Bir dizi basit yardımcı komut"

#~ msgid "Report the selected text"
#~ msgstr "Сообщает выделенный текст"
